Você já deve ter percebido que em inglês existem expressões que, se traduzidas ao pé da letra, não tem sentido algum

É o que chamamos de Idioms.

Idioms são Expressões Idiomáticas: um conjunto de palavras que não vão ter uma tradução, e sim um sentido.

Em português também existem Idioms, e você usa muitos deles em várias situações sem nem perceber.

Olha este exemplo:

Eu não vou dizer mais nada, eu lavo minhas mãos.

Quer dizer que a pessoa vai literalmente ir até uma pia, colocar água e sabão e lavar as mãos? Não!

Lavar as mãos é uma expressão que significa que a pessoa não quer se envolver em um assunto, que não quer saber.

 

Em inglês existem muitos Idioms, e para entender é preciso prática, muita repetição, já que eles não tem tradução, você precisa ouvir e repetir até que se torne natural para você.

Eu vou te mostrar 8 Idioms que são muito usados em inglês.

FED UP

Fed up significa estar cansado, de saco cheio:

I’m fed up with taking the bus to work every day.
Eu estou cansado de pegar o ônibus para o trabalho todo dia.

 

DRIVE CRAZY

Drive somebody crazy significa deixar alguém nervoso, irritado.

Johnas drives me crazy with that noise.
Johnas me deixa louca com aquele barulho.

 

FEEL BLUE

Feel blue significa sentir-se triste, para baixo.

I feel blue since she left me.
Eu estou triste desde que ela me deixou.

 

BE INTO SOMETHING

Be into something significa estar interessado em algo.

He is really into playing videogame.
Ele é mesmo muito interessado em jogar videogame.

 

TO KNOW BY HEART

To know by heart significa saber de cor.

I know all his songs by heart.
Eu sei as músicas dele de cor.

 

MIND YOUR OWN BUSINESS

Mind your own business significa cuide de sua própria vida, não se meta.

Mind your own business, I never asked for your opinion.
Não se meta, eu nunca pedi sua opinião.

 

FOR GOOD

For good significa para sempre, de uma vez por todas.

Leave me alone for good.
Me deixe em paz de uma vez por todas.

 

PIECE OF CAKE

Piece of cake significa algo muito fácil, moleza.

The test was a piece of cake, I got an A!
O teste foi moleza, eu tirei um A!

 

Gostou de aprender inglês na prática? Então fique sempre de olho no Blog para aprender mais Idioms e muitas outras coisas que vão te ajudar a destravar seu inglês de forma natural sem decoreba!

See you!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Compartilhe...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedIn

Comentários

Related