Hoje eu vou te ensinar a perguntar e responder

“Qual faculdade você fez”?

Esta é mais uma daquelas frases que não fica legal traduzir ao pé da letra e aqui você vai aprender como perguntar isso de forma natural em inglês.
Vamos lá?

Para se perguntar a alguém em inglês “Qual faculdade você fez?” você deve dizer:

Where did you go to college?

Olha que simples, são apenas seis palavras:

Where

Did

You

Go

To

College


A tradução LITERAL para o português ficaria:
Onde você foi à faculdade?

Mas em português nós não perguntamos dessa forma:

Onde você foi à faculdade?

Nós perguntamos:
Qual faculdade você fez? ou Em qual faculdade você estudou?
Repare que neste caso a tradução literal não fica boa para o português.

Mesmo que na tradução não estejam exatamente as mesmas palavras o importante é entender o contexto. Se a tradução fica estranha para o português, não tem problema nenhum adaptá-la para soar mais natural.

Você só precisa saber que para perguntar para alguém em inglês:
“Qual faculdade você fez?” ou “Em qual faculdade você estudou?”, você deve dizer:


WHERE DID YOU GO TO COLLEGE?

Dica

Aproveitando que neste exemplo tem a palavra College eu quero deixar claro que COLLEGE quer dizer faculdade e não colégio, ok?

Bom, agora que estamos entendidos que NESTE CASO específico, a tradução literal de “Where did you go to college?” não se encaixa perfeitamente no jeito que falamos no dia a dia em português, vamos traduzir esta frase como:

Qual faculdade você fez?
Que em inglês é:
Where did you go to college?

importante

No inglês americano, dependendo do contexto, você pode ouvir:

Where did you go to school?

Neste caso, School que significa Escola pode significar o mesmo que College, que é Faculdade.
Chamar a faculdade de School é uma forma alternativa de College! Tá bom?

Além disso, se você estiver conversando com um Britânico ou alguém de outro lugar da Europa, é bem provável que você escute:
Qual universidade você fez?
Where did you go to university?

Agora que você aprendeu a perguntar:
Qual faculdade você fez? Where did you go to college?

Vamos aprender a responder essa pergunta! Eh bem fácil!
Você vai dizer:

Eu fiz + a faculdade + em + a cidade.
I went to + the college + in + the city.

Por exemplo:

Eu fiz USP em São Paulo
I went to USP in São Paulo

Eu fiz UFU em Uberlândia
I went to UFU in Uberlândia

Quando você ouvir a resposta da outra pessoa, é educado fazer algum tipo de comentário.

Por exemplo:

Ah é mesmo?
Oh really?

ou

É uma universidade muito famosa!
It’s a really famous university!

As vezes quando você pergunta a alguém:
Qual faculdade você fez?
Where did you go to college?

Pode ser que a pessoa responda:
Eu não fiz faculdade.
I didn’t go to college.

Em uma situação assim, você deve tomar cuidado como vai responder para não parecer rude. É educado não parecer surpreso, e sim, responder com naturalidade:

Ah sério? Você conseguiu um emprego logo depois da escola?
Oh really? Did you get a job straight after school?

DICA

Here’s a tip!
Aqui vai uma dica!

Para dar continuidade nessa conversa, você pode continuar perguntando para a pessoa:

O que você estudou?
What did you study?

Isso vai dar a oportunidade de continuar a conversa e da pessoa falar um pouco sobre um assunto que ela se interessa.

Se você gostou deste conteúdo, compartilhe com seus amigos e me conta nos comentários:

Que faculdade você fez? Where did you go to school?
E para fixar o que acabou de aprender é só baixar o pdf e fazer os exercícios.

Compartilhe...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedIn

Comentários

Related