Hoje eu vou contar para vocês como algumas expressões que existem na nossa língua também fazem parte do Inglês, mas nós precisamos lembrar que na maioria das vezes a gente não pode simplesmente traduzir. O sentido da expressão é o mesmo, mas as palavras usadas para expressá-la são diferentes!

Assim como no Português, existem muitas palavras que são usadas bem informalmente no Inglês.

Mas como essas expressões “inventadas” se traduzem para outro idioma?

Por exemplo, uma expressão que usamos muito aqui no Brasil é “Só que não”

Existem várias expressões, tanto no Português como no Inglês, que são inventadas todos os dias, pois idiomas vivos são dinâmicos e sempre tem alguma coisa nova sendo inventada e é importante que aprendamos, mas é o tipo de coisa que não se aprende na escola: só na prática e com muita prática.

Este é o caso da expressão “Só que não” #SQN que é usada no nosso idioma para indicar ironia e contrariedade!

Em casos de expressões, geralmente não fazemos a tradução literal, expressões tem significados iguais, mas muitas vezes com palavras diferentes entre um idioma e outro.
“Só que não” traduzido ao pé da letra seria “Only that not”, o que pra um nativo não faria sentido algum!

Mas SIM, existe uma expressão correspondente a #sqn em Inglês e muita gente tem curiosidade para saber.

SÓ QUE NÃO em Inglês é: Said No One Ever, que também tem sua hashtag em inglês, que é #snoe

 

Veja alguns exemplos onde podemos usar essa expressão:

Amo segundas-feiras #sqn

I love Mondays #snoe

download

 

Nossa, como você é educado #sqn

Wow, how polite you are! #snoe

download

 

Adoro o som do meu despertador #sqn

I love my alarm clock sound #snoe

download

 

Todo brasileiro gosta de carnaval #sqn

Every Brazilian likes Carnival #snoe

download

 

É muito difícil falar Inglês #sqn

It’s very difficult to speak English #snoe

download

 

O filme era ótimo #sqn

The film was great #snoe

download

 

Never Forget! 

Esse tipo de expressão é muito informal, portanto temos que tomar cuidado onde e quando a utilizamos

English is difficult #snoe

download

AGORA VOCÊ PODE FAZER O DOWNLOAD DOS EXEMPLOS 😉

COMO?

1. Se você quiser somente OUVIR o áudio, clique no botão play dos exemplos
2. Se você quiser baixar o áudio que você ouviu, clique no botão DOWNLOAD e o link para download vai abrir em outra página.

Ai é só clicar na seta    Seta  baixar o conteúdo e salvar onde você quiser, o formato é MP3, tá?

Passo a passo para estudo com o download.

1) Siga as instruções acima para baixar o áudio no seu computador ou celular
2) Escute o áudio várias vezes para compreender a pronúncia
3) Leia e escreva a frase para aprender a ortografia
4) Repita as frases em voz alta para praticar a SUA pronúncia
5) Depois de aprender a pronunciar, ler e escrever as palavras, identifique-as em todos os filmes, series ou letras de música
6) Aplique-as em qualquer conversação que você tiver
7) PRATIQUE seu inglês

See you guys! 

Bons estudos! 😉😘

Compartilhe...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedIn

Comentários

Cometários

Previous article

Você já comeu Pasta?

Related